Además, en esta segunda mitad del siglo XX, se han traducido una y otra vez los autores dramáticos griegos. Y es este un aspecto tan fundamental, que, al repasar la historia de las traducciones totales o parciales de los trágicos y cómicos griegos, se puede comprobar que la cantidad y la calidad de las realizadas en los últimos cincuenta años se multiplica por diez en comparación con las existentes en España desde el Renacimiento. Hay que subrayar que esta ingente labor de traducción supone una ruptura con la dependencia del extranjero ya que los traductores españoles de este siglo cuentan con la posibilidad de enfrentarse directamente al texto griego sin tener que realizar su tarea mediatizados por las traducciones a otras lenguas europeas. Además, estas numerosas traducciones son una contribución decisiva a la historia de nuestra propia lengua.

Al lado de estos aspectos, hemos de notar otro fenómeno que empezó a desarrollarse también a mediados de los ochenta y que es sin duda la manifestación cultural escolar más importante de cuantas se producen en nuestro país: el Festival de Teatro Grecolatino de Segóbriga alcanza este año su decimosexta edición. Este Festival se celebrará entre el 15 de abril y el 15 de mayo, no sólo en el Teatro romano de Segóbriga sino también en las sedes de Tarragona, Sagunto, Cartagena, Itálica, Mérida, Gijón, Bilbao y Palma de Mallorca. En torno a 100.000 espectadores acudirán a estas representaciones preparadas para hacer más efectivas estas iniciativas teatrales.

Este Ciclo organizado en el seno de Fundación Ramón Areces pretende dar respuesta a otra demanda importante, la necesidad de que los avances científicos relativos a la investigación sobre el teatro griego se difundan convenientemente. Para ello, el Profesor Rodríguez Adrados se ocupará de cuestiones esenciales para entender el teatro griego, sus relaciones con los mitos y los ritos como condicionantes de su nacimiento y de su historia; el Profesor Alonso-Nuñez abordará el estudio del teatro griego como fuente para el estudio de la historia y en sus relaciones con el devenir histórico de los siglos V y IV a C.; finalmente, el Profesor Martínez Díez expondrá las características de los personajes de la tragedia griega contrastando las creaciones de Esquilo, Sófocles, y Eurípides.